U sjedištu Saveza antifašističkih boraca i antifašista,  u petak, 5. rujna održano je svečano obilježavanje 80. obljetnica pobjede u Kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije i u Svjetskom antifašističkom ratu u organizaciji Veleposlanstva Narodne Republike Kine.  Ova velika manifestacija okupila je brojne uzvanike: bivšeg predsjednika Hrvatske Stjepana Mesića, predsjednika Hrvatsko-kineskog društva prijateljstva  g. Andriju Karafilipovića, predsjednika Hrvatsko-kineskog društva prijateljstva za kulturnu, znanstvenu i gospodarsku suradnju, gospodina Branka Balona,  bivšeg potpredsjednika Vlade Borisa Miloševića, izaslanicu gradonačelnika Grada Zagreba Suzanu Havelku Noršić te  brojne veleposlanike u Hrvatskoj.

Kako je kineski veleposlanik Qi Qianjin bio spriječen, kinesku delegaciju predvodio je otpravnik poslova gospodin Wang Peng,  skupa sa savjetnikom za gospodarstvo i trgovinu, gospodinom Guangjun Lijom.  U svom pozdravnom govoru, gospodin Wang je  istaknuo o kineskoj borbi protiv fašizma: „Kineski narodni rat otpora protiv japanske agresije važan je sastavni dio svjetskog antifašističkog rata, te najduža, najopsežnija i najžrtvovanija nacionalno oslobodilačka borba kineskog naroda protiv strane invazije u modernoj povijesti Kine. Od incidenta 18. rujna 1931., koji je označio prvi pucanj u Svjetskom antifašističkom ratu, do predaje Japana u rujnu 1945., kineski vojnici i civili vodili su krvave bitke 14 godina. Tijekom Drugog svjetskog rata ukupne žrtve i ranjeni ljudi među vojnicima i civilima diljem svijeta premašili su 100 milijuna, od čega više od 35 milijuna u Kini. U to vrijeme, kineski vojnici i civili suočili su se s moćnim i  brutalnim okupatorima. Japanska vojska nije samo napadala vojne ciljeve, već je i klala civile raznim brutalnim metodama, počinivši bezbrojne gnusne zločine diljem Kine.“

Gospodin Wang završio je svoj govor pozivom na daljnu prijateljsku suradnju:  „Spremni smo surađivati s Hrvatskom kako bismo crpili snagu iz pobjede u Drugom svjetskom ratu, izvlačili pouke iz postignuća naše suradnje te, gledajući u budućnost, nastavili širiti i produbljivati naši sveobuhvatni partnerski odnos te promicati reformu i razvoj globalnog sustava upravljanja. Vjerujemo da će plemeniti cilj svjetskog mira i razvoja nastaviti napredovati te da će prijateljstvo i suradnja između Kine i Hrvatske donijeti još svjetliju budućnost!“

Nakon gospodina Wanga, uslijedio je govor predsjednika Saveza antifašističkih boraca i antifašista, Franje Habulina te govor bivšeg predsjednika Mesića koji je dobio posebne ovacije.  Nakon govora, prikazana su dva kraća dokumentarna filma o Drugom svjetskog ratu i herojskoj borbi kineskog naroda protiv agresora, a potom je uslijedio prikaz svečane, impresivne, vojne parade održane u Pekingu 3. rujna. 

Govor otpravnika poslova gospodina Wang Peng:

Poštovani predsjedniče g. Habulin, poštovani predsjedniče Nj.E.g. Mesić i uvaženi gosti:

Dobra večer svima. Zahvaljujem vam što ste prisustvovali današnjem prijemu.

Ove godine obilježava se 80. obljetnica pobjede u Kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije i u Svjetskom antifašističkom ratu. Prije 80 godina, suočeni s tom neviđenom katastrofom u ljudskoj povijesti, kineski narod i svi miroljubivi narodi diljem svijeta hrabro su se oduprli i konačno porazili nekadašnje arogantne fašiste, osvojivši svjetski mir i obranivši ljudsko dostojanstvo. Odajemo najdublje poštovanje onima koji su doprinijeli ovim dvjema velikim pobjedama.

Kineski narodni rat otpora protiv japanske agresije važan je sastavni dio svjetskog antifašističkog rata, te najduža, najopsežnija i najžrtvovanija nacionalnooslobodilačka borba kineskog naroda protiv strane invazije u modernoj povijesti Kine. Od incidenta 18. rujna 1931., koji je označio prvi pucanj u Svjetskom antifašističkom ratu, do predaje Japana u rujnu 1945., kineski vojnici i civili vodili su krvave bitke 14 godina. Tijekom Drugog svjetskog rata ukupne žrtve i ranjeni ljudi među vojnicima i civilima diljem svijeta premašili su 100 milijuna, od čega više od 35 milijuna u Kini. U to vrijeme, kineski vojnici i civili suočili su se s moćnim i  brutalnim okupatorima. Japanska vojska nije samo napadala vojne ciljeve, već je i klala civile raznim brutalnim metodama, počinivši bezbrojne gnusne zločine diljem Kine. Najreprezentativniji primjeri bili su ：Prvo，Masakr u Nankingu u tadašnjem glavnom gradu Kine, koji je trajao 42 dana s preko 300.000 žrtava, među njima je većinom civila. Drugo,Jedinica 731 koja je na sjeveroistoku Kine razvijala biološko oružje, koristeći ratne zarobljenike i civile Kine i savezničke vojske kao žive subjekte u nečovječnim eksperimentima. Ali kineski narod nije bio zastrašen. Umjesto toga, pokrenuo je herojski nacionalni rat otpora i na glavnoj fronti i u pozadini neprijatelja，vezivajući i pružajući otpor glavnim snagama japanskih militarističkih snaga. Time je ostvario prvu potpunu pobjedu kineskog naroda u otporu protiv strane invazije u modernoj povijesti, što je odigralo odlučujuću ulogu u potpunom uništenju japanskih osvajača. Ova pobjeda je također snažno poduprla savezničke operacije，dajući nezamjenjiv doprinos konačnoj pobjedi svjetskih naroda u Drugom svjetskom ratu.

Na balkanskom bojištu,narodi Jugoslavije, uključujući hrvatski narod, također su pokrenuli herojski i nepopustljivi pokret otpora.Brojni Hrvati pridružili su se partizanskim jedinicama, i vodili  dugotrajnu oružanu borbu protiv njemačkih, talijanskih fašističkih okupatora i njihovih marionetskih režima u iznimno teškim uvjetima,dali su svoje ogromne žrtve,dali važan doprinos pobjedi antifašističkog rata na Balkanu, pa čak i u cijeloj Europi.

Tijekom Drugog svjetskog rata, Kina i Jugoslavija su se također međusobno podržavale u borbi protiv agresije i za mir. Tisak Komunističke Partije Kine u Yan’anu i Chongqingu opsežno je izvještavao o antifašističkoj borbi jugoslavenskog naroda, samo je ”Dnevnik oslobođenja” objavio gotovo 600 povezanih vijesti i komentara između 1941. i 1945. godine. Jugoslavenski partizani također su opsežno izvještavali o kineskom ratu otpora, navodeći da Kina i Jugoslavija dijele mnoge “sličnosti” te “istu sudbinu i borbu”. Koristeći relevantne informacije, jugoslavenski partizani sastavili su i izdali dvije brošure pod naslovom “Dugi marš kineskih komunističkih gerilaca” i “Borba kineske omladine”, kako bi nahvalile postignuća kineskog naroda u ratu otpora i potakli borbeni duh gerilaca.

Iako su Kina i Europa geografsko udaljene preko planina i mora, one su se tijekom ratnih vremena međusobno podržavale i stvorile duboko prijateljstvo utemeljeno na solidarnosti i uzajamnoj pomoći. Kineski mornarički časnici otputovali su u Veliku Britaniju na obuku, sudjelovali u iskrcavanju u Normandiji te osiguravali pratnju britanskom premijeru na Konferenciju na Jalti; Kineski ribari，ne mareći za vlastitu sigurnost,spasili su 384 britanskih ratnih zarobljenika s broda ‘Lisbon Maru’ koji je uskoro potonuo nakon što ga je pogodio torpedo;Kineski diplomati u Austriji izdali su vize tisućama židovskih izbjeglica, omogućivši im ulazak u Šangaj. Europski vojnici pridružili su se savezničkim snagama kako bi pomogli Kini u ratu protiv Japana;Europski prijatelji otvorili su hitna skloništa za stanovnike Nanjinga tijekom masakra u Nanjingu,i riskirali su vlastite živote kako bi snimili dokaze o zločinima japanskih vojnika; Europsko medicinsko osoblje požurilo je na prvu crtu kineskog rata otpora protiv japanske agresije，gdje je jedna od njih nažalost zarazila bolešću kako bi spašala ranjenike, i žrtvovala svoje dragocjene živote.

Pobjeda u Kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije i u Svjetskom antifašističkom ratu imala je dubok povijesni utjecaj. Pobjeda u Kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije predstavlja povijesnu prekretnicu u maršu kineske nacije prema velikom pomlađivanju od modernog doba,ponovno uspostavljajući status Kine kao glavne svjetske sile. Povratak Tajvana pod Kinu ponovno je potvrdio kineski suverenitet nad Tajvanom,postajući važan sastavni dio poslijeratnog međunarodnog poretka. Pobjeda u Svjetskom antifašističkom ratu temeljito je uništila fašizam, potaknula raspad kolonijalnog sustava i uspon nacionalnooslobodilačkih pokreta, potaknula uspostavu novog tipa međunarodnih odnosa i globalnog sustava upravljanja s Ujedinjenim narodima u središtu, utemeljila poslijeratni svjetski politički poredak, i uvela novo doba znanstvenog i tehnološkog razvoja i kulturne razmjene među zemljama diljem svijeta.

Prijatelji!

Nakon Drugog svjetskog rata, svjetska se situacija u cjelini kretala prema smirivanju, a u osnovi je održavan mir – to je dragocjeno nasljeđe pobjede u Svjetskom antifašističkom ratu. Istodobno, lokalni ratovi i sukobi nikada nisu prestali, a hegemonizam i politika moći stalno su se ponavljali. Do danas svijet još uvijek nije miran – u nekim regijama traje nestabilnost, a hladnoratovsko razmišljanje, unilateralizam i blokovska konfrontacija i dalje postoje. Još je zabrinjavajuće da su se posljednjih godina u nekim zemljama pojačali povijesni revizionizam i neonacizam, posvuda se čuju primjedbe koje umanjuju, negiraju ili čak veličaju povijest fašističke agresije, a fenomeni ksenofobije prema strancima povremeno izbijaju. Istodobno, što se Kine tiče, “tajvanski separatisti” uz potporu određenih vanjskih sila izazivaju probleme u pokušaju odvajanja Tajvana od Kine. Odlučno osuđujemo svaki čin koji iskrivljuje značaj kineske pobjede u Ratu otpora protiv japanske agresije i pobjede u Svjetskom antifašističkom ratu, protivi se povijesnom trendu ljudske civilizacije i napretka te potkopava temelje poslijeratnog međunarodnog poretka postavljenog ovim dvjema pobjedama. Spremni smo surađivati s ljudima svih zemalja kako bismo zajednički podržali ljudsku savjest i pravdu.

Savez antifašističkih boraca i antifašista Republike Hrvatske, kao važna organizacija koja u Hrvatskoj čuva povijesno pamćenje i nastavlja duh antifašizma, dugoročno je posvećen obrani plodova pobjede u Drugom svjetskom ratu, borbi protiv povijesnog revizionizma te promicanju vrijednosti slobode, pravde i solidarnosti. Tijekom desetljeća je Savez aktivno organizirao komemorativne aktivnosti, odgajao mlade generacije da pamte značenje antifašizma i poticao razvoj hrvatskog društva na temeljima ispravnog povijesnog razumijevanja. Predsjednik Nj.E.g. Stjepan Mesić i niz drugih hrvatskih uglednika dosljedno su zagovarali antifašističke vrijednosti, više puta naglašavajući goleme žrtve i doprinos hrvatskog naroda u Drugom svjetskom ratu. Upravo zahvaljujući vašoj upornosti i zalaganju, duhovno nasljeđe antifašizma uspjela je opstati u hrvatskom društvu. Vaši doprinos u obrani plodova Drugog svjetskog rata zaslužuje veliku pohvalu i sjećanje od svih.

Prijatelji!

Prošlost ne smijemo zaboraviti, jer je učiteljica budućnosti. Oni koji su proživjeli rat još bolje razumiju dragocjenost mira. Naše obilježavanje povijesti ima za cilj probuditi u dobrim ljudima težnju i ustrajnost za mirom i pravdom. Dana 3. rujna Kina je u Pekingu održala svečanu komemoraciju povodom 80. obljetnice pobjede u Kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije i Svjetskom antifašističkom ratu, a tom je prilikom održani i veličanstveni vojni mimohod. U svom govoru kineski predsjednik Xi Jinping istaknuo je da nas povijest upozorava kako je sudbina čovječanstva usko povezana, te da samo ako se sve države i svi narodi međusobno tretiraju ravnopravno, žive u skladu i pomažu jedni drugima, mogu očuvati zajedničku sigurnost, ukloniti uzroke ratova i spriječiti ponavljanje povijesnih tragedija. Danas se čovječanstvo ponovno suočava s izborom: mir ili rat, dijalog ili konfrontacija, zajednička dobit ili igra nulte sume. Kineski narod čvrsto stoji na pravoj strani povijesti, na strani napretka ljudske civilizacije, ustrajno slijedi put mirnog razvoja i zajedno s narodima svijeta gradi zajednicu zajedničke budućnosti čovječanstva.

Posljednjih godina, predsjednik Xi Jinping je iznio koncept izgradnje zajednice zajedničke budućnosti čovječanstva te Inicijativu za globalni razvoj, Inicijativu za globalnu sigurnost i Inicijativu za globalnu civilizaciju. Dana 1. rujna ove godine predsjednik Xi je na sastanku „Šangajska organizacija za suradnju+” predstavio i Inicijativu za globalno upravljanje, koja naglašava temeljne ideje poput suverene jednakosti, međunarodne vladavine prava, multilateralizma, usmjerenost na ljude i orijentiranosti na djelovanje. One su u potpunosti u skladu s ciljevima i načelima Povelje Ujedinjenih naroda te daju kinesku mudrost u rješavanju globalnog deficita upravljanja. Ove ideje i inicijative nude kinesko rješenje za izgradnju boljeg svijeta i odražavaju odgovornost Kine kao velike sile.

Kineski drevni filozof Konfucije rekao je: „Ne čini drugima što sebi ne želiš.“ Kina je nekoć bila maltretirana od strane velikih sila, ali sada se razvila i postala jaka. Međutim, uvijek se pridržavala mirnog razvoja i provodila obrambenu politiku nacionalne obrane. Nikada neće maltretirati male od strane velikih ili slabe od strane jakih, te se od žrtve pretvoriti u počinitelja.

Prijatelji!

Tijekom 33 godine od uspostave diplomatskih odnosa između Kine i Hrvatske, dosljedno smo održavali međusobno poštovanje i jednakost te uzajamnu korist, aktivno smo sudjelovali u razmjenama i suradnji u raznim područjima, uključujući politiku, sigurnost, gospodarstvo i trgovinu, kulturu i lokalne poslove, te postigli plodne rezultate. Praktični projekti suradnje poput Pelješkog mosta i vjetroelektrane Senj donijeli su dobre ekonomske i društvene koristi te su postali mjerilo za suradnju između dviju zemalja. Gospodin Karafilipović, gospodin Balon i organizacije poput Hrvatsko – kineskog društva prijateljstva koje su danas ovdje prisutne aktivno su promicale prijateljstvo između dva naroda i uložile mnogo truda u promicanje međusobnog razumijevanja između dva naroda. Spremni smo surađivati s Hrvatskom kako bismo crpili snagu iz pobjede u Drugom svjetskom ratu, izvlačili pouke iz postignuća naše suradnje te, gledajući u budućnost, nastavili širiti i produbljivati naši sveobuhvatni partnerski odnos te promicati reformu i razvoj globalnog sustava upravljanja. Vjerujemo da će plemeniti cilj svjetskog mira i razvoja nastaviti napredovati te da će prijateljstvo i suradnja između Kine i Hrvatske donijeti još svjetliju budućnost!

Hvala svima!

Govor predsjednika Saveza antifašističkih boraca i antifašista, Franje Habulina:

Poštovani organizatori,

gospodin Wang Peng,

bivši predsjednik RH Stjepan Mesić,

ekselencije,

Drugarice i drugovi,

Izuzetno mi je zadovoljstvo i čast što Vas mogu pozdraviti na današnjoj svečanosti obilježavanja 80. obljetnice pobjede u Kineskom narodnom ratu proziv japanske agresije i u Svjetskom antifašističkom ratu.

80. obljetnica pobjede u Drugom svjetskom ratu izuzetno je važna, značajna i obilježile su je sve miroljubive, demokratske i antifašističke zemlje svijeta. S ponosom smo je obilježili i mi u Hrvatskoj. 1945. godine završio je 2. svjetski rat, pobjedom zemalja antifašističke koalicije. Pobijeđen je naci-fašizam, završio je svjetski rat u kojem je stradalo oko 55 milijuna ljudi.

Narod Kine dao je veliki doprinos pobjedi nad naci-fašizmom u 2. svjetskom ratu. 1941. ulaskom SAD-a u rat Kina ulazi u najuži dio glavnih savezničkih država. Najznačajnija vojna snaga bila je Kineska Crvena armija, kojom rukovodi KP Kine, na čelu s Mao Ce-tungom. Crvena armija organizirana je u 8. i 4. armiju i niz partizanskih odreda i okuplja više od pola milijuna vojnika.

KP Kine stiče snažnu podršku kineskog stanovništva, oslobodilački pokret se naglo širi i postiže velike pobjede u svim krajevima Kine. Na konferenciji u Kairu 1943. godine Kini je priznat status velike sile. S obzirom da je Kineska Crvena armija na svojem prostoru vezala ogromne Japanske snage, bitno je olakšan položaj anglo-američkih snaga koje su u takvoj situaciji uspješno vodile borbe u Burmi i na Pacifiku. Kineski narod mnogo je propatio u 2. svjetskom ratu. Poginuo je veliki broj vojnika i civila. Oslobodilački rat u Kini i u Hrvatskoj imaju mnogo sličnosti. I Crvena armija Kine i Narodno oslobodilačka vojska i Partizanski odredi Jugoslavije nastali su iz naroda vođeni KP. Borile su se protiv okupatora, ali i protiv domaćih kvislinških snaga. Međutim, i jedan i drugi pokret, izvojevali su pobjedu i svrstali su se u red svjetske antifašističke koalicije.

NR Kina, kao jedna od najmnogoljudnijih zemalja izrasla je u snažno gospodarstvo, koje ima značajnu ulogu u međunarodnim ekonomskim odnosima.

NR Kina i RH već dugi niz godina njeguju prijateljstvo među svojim narodima. Uvjeren sam da će se takvi odnosi nastaviti uz daljnje jačanje političke, gospodarske i kulturne suradnje u duhu međusobnog uvažavanja.

Danas s ponosom obilježavamo 80. obljetnicu pobjede u 2. svjetskom ratu. To je prilika da se sjetimo svih onih koji su svoje živote ugradili u pobjedu. Odajemo im počast, čuvamo uspomenu na njih i poštujemo njihovu žrtvu. Ona nas obavezuje da u ovim izazovnim vremenima, rastućeg nacizma i fašizma, štitimo i širimo istinu – zajedno – u duhu bratstva i jedinstva. Zato sam sretan što smo se danas okupili upravo ovdje – u sjedištu Saveza antifašističkih boraca i antifašista da obilježimo ovu veliku obljetnicu te vjerujem da ćemo nastaviti zajedno slaviti i stare i nove pobjede.

Čuvajmo uspomenu na prošlost, ali zagledani u budućnost, u kojoj će naše zemlje biti demokratske, antifašističke i zemlje slobodnih  i ravnopravnih i sretnih građana.

Čestitam građanima NR Kine 80. obljetnicu pobjede u Kineskom narodnom ratu protiv japanske agresije i Svjetskom antifašističkom ratu.

Govor bivšeg predsjednika, Stjepana Mesića:

Poštovani kineski domaćini,

ekselencije,

uvaženi gosti,

drage prijateljice i prijatelji,

Velika mi je čast što sam danas među vama, na obilježavanju 80. obljetnice pobjede u kineskom narodnom ratu otpora protiv japanske agresije i u Svjetskom antifašističkom ratu.

Ovo nije samo sjećanje na prošlost, ovo je i snažna poruka sadašnjosti i budućnosti. Na današnji dan odajemo počast milijunima hrabrih žena i muškaraca koji su u najtežim vremenima pokazali kako se dostojanstvo i sloboda brane – ne riječima, nego djelima, ne pokoravanjem, nego otporom.

Narod Kine dao je nemjerljiv doprinos pobjedi nad fašizmom. Njegova žrtva i otpor bili su ključni dio zajedničke borbe svih naroda svijeta protiv sila mraka. Na toj pobjedi temelji se današnji svijet mira, međunarodnog prava i multilateralizma.

I Hrvatska, kao dio nekadašnje Jugoslavije, dala je svoj doprinos toj istoj borbi. Partizanski pokret na našim prostorima bio je najmasovniji pokret otpora u okupiranoj Europi. Ponosni smo što smo i mi stajali na pravoj strani povijesti, rame uz rame s narodima svijeta koji su rekli odlučno “Ne!” fašizmu i nacizmu.

Antifašizam je temelj na kojemu počiva moderna Europa, ali i temelj na kojemu počiva suvremena Hrvatska. To nije samo povijesna činjenica – to je trajna kategorija i vrijednost, mjerilo i kompas koji nam pomaže da ne skrenemo s puta demokracije, ljudskih prava i međunarodne suradnje.

Danas, 80 godina poslije, ponovno vidimo koliko je važno podsjećati na tu zajedničku pobjedu. Svijet je suočen s novim izazovima: ratovima, terorizmom, revizionizmom, pokušajima da se umanji ili iskrivi istina o Drugom svjetskom ratu. Zato su ovakva okupljanja važna – jer istina o borbi protiv fašizma ne smije biti zaboravljena, a žrtve ne smiju biti uzaludne.

Dopustite mi da posebno naglasim i jedno drugo, pozitivno nasljeđe: prijateljstvo između naših naroda. Hrvatsku i Kinu ne povezuje samo poštovanje prema prošlosti, nego i želja za zajedničkom budućnošću. Vaša zemlja je veliki prijatelj Hrvatske. Vjerujem da će naši odnosi, politički, gospodarski i kulturni, nastaviti rasti u duhu uzajamnog uvažavanja i suradnje.

Kina je danas globalni akter koji ima odgovornost i mogućnosti da doprinese očuvanju mira i stabilnosti. Hrvatska, iako mala država, dijeli iste vrijednosti: vjerujemo u dijalog, u suradnju, u svijet bez hegemonije i sukoba. Upravo duh antifašizma nas uči da nitko nema pravo dominirati nad drugima, da se mir gradi na ravnopravnosti i poštovanju.

Dopustite mi da završim s porukom: čuvajmo uspomenu na prošlost, ali ne radi prošlosti same, nego radi budućnosti koju želimo graditi. Na temelju žrtve i pobjede naših naroda imamo obvezu stvarati svijet mira, tolerancije i zajedništva.

Živjela antifašistička pobjeda!

Živjelo prijateljstvo između Hrvatske i Kine!

Vladimir Gjurčević (SABA RH)